WEBVTT

1
00:00:00.030 --> 00:00:01.760
こんにちは、VirtualMagieのトマです。

2
00:00:01.760 --> 00:00:02.920
今日はヴァンサン・エダンをお迎えします。

3
00:00:06.910 --> 00:00:08.120
こんにちは、元気？ とても元気です。

4
00:00:09.160 --> 00:00:11.320
最近のニュースや

5
00:00:11.320 --> 00:00:12.760
素敵な企画について聞く前に、

6
00:00:12.760 --> 00:00:13.800
まずはあなた自身について話してください。

7
00:00:13.800 --> 00:00:15.320
どのようにマジックを始めたのですか？

8
00:00:15.320 --> 00:00:17.400
実に典型的で、マジックセットからです。

9
00:00:17.800 --> 00:00:20.280
どのセット？ ジェラール・マジャックスのセットでした。覚えているか

10
00:00:20.280 --> 00:00:21.440
分かりませんが、大きな箱で

11
00:00:21.590 --> 00:00:22.880
中には……僕はあなたよりずっと若いから……

12
00:00:25.580 --> 00:00:26.840
それほど年は離れていないでしょう。

13
00:00:27.030 --> 00:00:29.000
ともかく、そのセットで始めて、

14
00:00:29.000 --> 00:00:30.040
本当に使い倒しました。

15
00:00:30.140 --> 00:00:32.320
弟も同じものを持っていました。妹もです。

16
00:00:32.320 --> 00:00:34.120
二人は僕より少し年下でしたが、まったく

17
00:00:34.120 --> 00:00:35.800
夢中になりませんでした。なぜかは分かりませんが、

18
00:00:35.800 --> 00:00:39.040
僕には何かが響き、それ以来やめませんでした。

19
00:00:39.040 --> 00:00:41.120
ただし、バカロレアの年だけは失敗しないよう休みました。

20
00:00:41.470 --> 00:00:43.320
ですから、とても典型的に、幼いころの

21
00:00:43.320 --> 00:00:44.800
7歳でマジックセットから始めました。それから

22
00:00:44.880 --> 00:00:46.880
続けたわけですね。すぐカードを？ はい、

23
00:00:46.970 --> 00:00:49.440
フランスのラ・ロシェル近郊の小さな村に

24
00:00:49.440 --> 00:00:51.520
住んでいて、クラブがなかったからです。

25
00:00:51.580 --> 00:00:53.240
ショップも何もありませんでした。

26
00:00:53.420 --> 00:00:55.360
だから、インターマルシェでトランプを買い、

27
00:00:55.360 --> 00:00:57.720
それで多くのことをする方が、

28
00:00:58.380 --> 00:01:00.120
入手困難な道具をそろえるより簡単でした。

29
00:01:00.500 --> 00:01:02.360
少し仕事もしていた？ セミプロですか？

30
00:01:02.360 --> 00:01:04.880
主に学生でした。10代のころは、

31
00:01:04.880 --> 00:01:06.120
イベントの仕事を少ししました。

32
00:01:06.580 --> 00:01:08.680
その後は学業に集中しました。

33
00:01:08.680 --> 00:01:10.000
海外にも行きました。

34
00:01:11.070 --> 00:01:14.040
最初は数学やプログラミングを学ぶ理系の課程で

35
00:01:14.220 --> 00:01:17.560
見事に失敗しました。その後、

36
00:01:17.560 --> 00:01:19.600
中断して戻り、語学、具体的には

37
00:01:19.600 --> 00:01:21.560
韓国語やインドネシア語などのアジア言語を学びました。

38
00:01:22.660 --> 00:01:24.000
そのおかげで韓国へ行きました。

39
00:01:25.720 --> 00:01:27.730
マジックをするためオーストラリアにも住みました。

40
00:01:27.730 --> 00:01:28.730
さらに1年間戻り、

41
00:01:28.730 --> 00:01:29.930
そこではマジックだけをしていました。

42
00:01:30.350 --> 00:01:34.130
そして2012年、FISMのために戻りました。

43
00:01:34.390 --> 00:01:35.570
メンタリズムはどのように始まったのですか？

44
00:01:35.910 --> 00:01:37.410
偶然だったと思います。

45
00:01:38.180 --> 00:01:41.210
観客として興味を持ち、

46
00:01:41.210 --> 00:01:43.050
自分でも演じたいと思ったマジックが、

47
00:01:43.050 --> 00:01:44.810
少なくとも自然に自分から出てくるものが、

48
00:01:45.440 --> 00:01:47.730
少し頭脳的、あるいは

49
00:01:47.730 --> 00:01:50.170
知的で、視覚的には地味なものだったからです。

50
00:01:50.350 --> 00:01:52.370
それがメンタリズムというカテゴリーに入ります。

51
00:01:52.440 --> 00:01:55.330
でも2008年にメンタリズム部門で優勝したとき、

52
00:01:56.160 --> 00:01:59.330
エクスで行われたFFAPの大会で、

53
00:01:59.800 --> 00:02:01.450
演じたのは不可能な記憶術の演目でした。

54
00:02:01.590 --> 00:02:03.330
人の心を読む演目ではありません。

55
00:02:03.330 --> 00:02:05.570
その部門に入れられたのは、

56
00:02:05.570 --> 00:02:06.770
僕の演目の長さに対応できるほど

57
00:02:06.930 --> 00:02:08.050
制限時間が長い唯一の部門だったからです。

58
00:02:08.390 --> 00:02:09.850
そして優勝すると、人々は

59
00:02:09.850 --> 00:02:12.130
そのカテゴリーと僕の仕事を結び付けました。

60
00:02:12.810 --> 00:02:14.450
大好きなカテゴリーなので不満はありませんが、

61
00:02:14.800 --> 00:02:16.890
もともとは記憶術の演目で参加したのです。

62
00:02:16.980 --> 00:02:18.010
少し変わっていますよね。

63
00:02:18.010 --> 00:02:20.050
つまり偶然でしたが、

64
00:02:20.790 --> 00:02:23.770
自分の惹かれるものや本質には合っています。

65
00:02:23.770 --> 00:02:26.770
それ以来、本や

66
00:02:26.870 --> 00:02:28.290
トリックなど多くの作品を発表していますね。

67
00:02:28.710 --> 00:02:30.570
そうしたものを次々に作る

68
00:02:30.570 --> 00:02:31.810
原動力は何ですか？

69
00:02:32.070 --> 00:02:35.410
最初に、自分が欲しいものがあります。

70
00:02:35.870 --> 00:02:38.090
それが存在しないか、望む形では存在しない。

71
00:02:38.390 --> 00:02:39.850
だから自分のために作ります。

72
00:02:40.150 --> 00:02:42.250
その後、当然ながら仲間のマジシャンに

73
00:02:42.250 --> 00:02:44.250
サークルやグループで見せます。

74
00:02:44.510 --> 00:02:45.730
そこで関心があると分かり、

75
00:02:45.820 --> 00:02:47.290
「一つもらえる？」とか

76
00:02:47.290 --> 00:02:49.450
「二つもらえる？」と言われたら、いくつか作ります。

77
00:02:49.450 --> 00:02:51.370
そしてやがて流通する商品になります。

78
00:02:51.640 --> 00:02:54.250
ただ、何かを売って

79
00:02:54.250 --> 00:02:56.170
大金持ちになろうという発想はほとんどありません。

80
00:02:56.170 --> 00:02:57.370
そもそもマジック市場はそういうものではないからです。

81
00:02:58.000 --> 00:03:00.080
つまり、多くの場合はまず自分のための道具です。

82
00:03:00.340 --> 00:03:01.760
だから僕の作品は

83
00:03:02.740 --> 00:03:05.760
時に少し難しく見えます。例えばPiです。

84
00:03:05.760 --> 00:03:06.760
どんなものか説明してくれる？

85
00:03:06.760 --> 00:03:08.360
円周率を使った記憶術のエフェクトです。

86
00:03:08.360 --> 00:03:10.520
3.141592653……という数字ですね。

87
00:03:10.900 --> 00:03:12.400
僕はまるで

88
00:03:12.400 --> 00:03:13.720
小数点以下1万桁を暗記したように見せます。

89
00:03:14.520 --> 00:03:16.920
もちろん本当ではありません。実際に暗記するより簡単ですが、

90
00:03:17.000 --> 00:03:19.680
少し練習は必要です。

91
00:03:19.680 --> 00:03:21.480
いくつかのバージョンではメモライズド・スタックを使います。

92
00:03:21.480 --> 00:03:22.280
マジックには

93
00:03:22.280 --> 00:03:23.320
練習が必要だと言うの？

94
00:03:23.420 --> 00:03:24.920
マジックは何かを買うと、

95
00:03:24.920 --> 00:03:26.040
そこにこう書いてある唯一の分野です。

96
00:03:26.040 --> 00:03:27.600
「簡単、箱から出せば自動でできます」。

97
00:03:27.700 --> 00:03:29.160
自動で弾けるバイオリンなんてありません。

98
00:03:29.290 --> 00:03:30.320
マジックも同じです。

99
00:03:30.320 --> 00:03:32.360
Piを難しいと思う人がいるのは、

100
00:03:32.360 --> 00:03:35.080
僕がいわゆる

101
00:03:35.080 --> 00:03:36.320
最低公分母に合わせて作らなかったからかもしれません。

102
00:03:36.320 --> 00:03:38.160
政治の話ではありませんよ。

103
00:03:38.490 --> 00:03:39.760
自分のために作ったものです。

104
00:03:39.760 --> 00:03:41.040
だから自分の好きな方法を使っています。

105
00:03:41.260 --> 00:03:43.040
それを気に入る人もいますが、

106
00:03:43.040 --> 00:03:44.040
いつもそうとは限りません。

107
00:03:44.360 --> 00:03:46.600
ここでは皆があなたの本を求めていますが、

108
00:03:46.600 --> 00:03:48.560
まだ持っていないようですね……

109
00:03:48.690 --> 00:03:49.920
その新しい本とは？

110
00:03:50.200 --> 00:03:52.040
2年前に本を書きました。

111
00:03:52.120 --> 00:03:53.360
題名は「Votre esprit est mon terrain de jeu」です。

112
00:03:53.620 --> 00:03:55.400
エフェクト集です。

113
00:03:55.400 --> 00:03:58.600
クロースアップとステージのエフェクトが13あります。

114
00:03:58.600 --> 00:04:00.440
とてもシンプルな目的を持つ作品です。

115
00:04:00.610 --> 00:04:03.120
非常に簡潔で直接的であり、

116
00:04:03.330 --> 00:04:05.560
複雑な道具なしでとても簡単に演じられます。

117
00:04:05.990 --> 00:04:08.400
同時に、演出にも面白さを持たせました。

118
00:04:08.400 --> 00:04:12.360
また別のアンビシャス・カードや

119
00:04:12.400 --> 00:04:14.640
Matrixを作りたかったのではありません。メンタリズムではなおさらです。

120
00:04:14.960 --> 00:04:18.080
人を惹き付ける演出のエフェクトを作り、

121
00:04:18.080 --> 00:04:21.320
観客が現象の不可能さ以上に、

122
00:04:21.320 --> 00:04:23.200
物語やテーマ、そしてこちらとの交流に

123
00:04:23.200 --> 00:04:25.200
引き込まれるようにしたかったのです。

124
00:04:25.280 --> 00:04:27.160
重点は演出にあります。

125
00:04:27.340 --> 00:04:30.160
そして今回、第2巻を出しました。実は

126
00:04:30.190 --> 00:04:31.520
2年前から完成し、構想もできていました。

127
00:04:32.060 --> 00:04:34.840
日程にうまく合ったので

128
00:04:34.840 --> 00:04:36.120
今出版しました。考え方は同じです。

129
00:04:36.140 --> 00:04:38.320
題名は「Votre esprit est encore mon terrain de jeu」です。

130
00:04:38.530 --> 00:04:39.760
第1巻の続編です。

131
00:04:40.060 --> 00:04:41.920
第3巻は「toujours」になるの？

132
00:04:41.920 --> 00:04:43.200
惜しい、とても近いです。

133
00:04:43.460 --> 00:04:44.680
来年には出るでしょう。

134
00:04:44.680 --> 00:04:45.800
来年か、2年後だと思います。

135
00:04:46.180 --> 00:04:47.560
この巻は、

136
00:04:47.660 --> 00:04:49.120
第1巻を読んでいなくても大丈夫です。

137
00:04:49.250 --> 00:04:52.120
一部の原理は再登場しますが、同様に

138
00:04:52.260 --> 00:04:54.080
クロースアップとステージのエフェクトが10ほどあります。

139
00:04:54.420 --> 00:04:56.640
そして、ばかばかしいほど簡単に演じられます。

140
00:04:56.640 --> 00:04:57.840
技術的にも精神的にも、

141
00:04:57.940 --> 00:04:59.240
複雑な道具は必要ありません。

142
00:04:59.450 --> 00:05:00.480
本当にとてもシンプルです。

143
00:05:00.480 --> 00:05:02.560
もう一つ素敵な企画があるそうですね。ここまでは文章や

144
00:05:02.580 --> 00:05:05.200
そういった話でしたが、ライブショーについて、

145
00:05:05.200 --> 00:05:07.120
何か発表は？ 僕は

146
00:05:07.120 --> 00:05:09.080
執筆と、すでに市場に出ている

147
00:05:09.080 --> 00:05:11.360
本の翻訳にも多くの時間を使いました。

148
00:05:11.360 --> 00:05:13.840
例えば？ ジャーメイのアンソロジーすべてです。

149
00:05:14.460 --> 00:05:16.520
大会に合わせて出たプラディエの本もです。

150
00:05:16.770 --> 00:05:18.880
フランス人がフランス人を翻訳するのは変ですね！

151
00:05:19.120 --> 00:05:21.000
でもエティエンヌはプロです。

152
00:05:21.060 --> 00:05:23.240
非常によく働きます。本は英語で書きました。

153
00:05:23.240 --> 00:05:24.480
当時、それが彼の目指していた市場

154
00:05:24.590 --> 00:05:25.840
だったからです。

155
00:05:25.940 --> 00:05:27.200
そのため、彼の知識を

156
00:05:27.280 --> 00:05:28.360
活用しないのは本当にもったいない。

157
00:05:28.360 --> 00:05:29.560
彼には素晴らしい経験があります。

158
00:05:29.780 --> 00:05:31.040
デヴィッド・ストーンの……

159
00:05:31.480 --> 00:05:34.200
「Les vrais secrets... du close-up」か「Les clés...」でしたっけ？

160
00:05:35.090 --> 00:05:36.600
彼らは世界中で膨大な経験を積んだ人たちです。

161
00:05:36.700 --> 00:05:39.080
プロとして、彼らから学べることはすべてあります。

162
00:05:39.300 --> 00:05:40.880
それから3年前から、

163
00:05:40.960 --> 00:05:42.240
劇場を探し、

164
00:05:42.260 --> 00:05:43.320
長い間構想していたショーを

165
00:05:43.320 --> 00:05:44.400
立ち上げようとしてきました。

166
00:05:44.740 --> 00:05:46.280
そして、ついに実現しました。

167
00:05:46.280 --> 00:05:49.040
1月から毎週水曜日と

168
00:05:49.040 --> 00:05:52.680
土曜日の21時30分に、僕のショーを

169
00:05:52.680 --> 00:05:53.680
パリのコメディ・サン＝ミシェルで上演します。

170
00:05:53.680 --> 00:05:55.400
この劇場を知っている人もいるでしょう。

171
00:05:55.400 --> 00:05:57.720
Teslaが上演されていた場所だからです。

172
00:05:57.980 --> 00:06:00.800
ジュリアン・ロサも出演していました。

173
00:06:00.940 --> 00:06:02.360
ジュリアンは今ブラジルにいるので、もういません。

174
00:06:02.700 --> 00:06:03.920
彼は本当によく旅をします。

175
00:06:03.920 --> 00:06:04.920
いや、今はアラスカですね。

176
00:06:04.920 --> 00:06:06.520
クルーズ船で働き、ずっと旅をしています。

177
00:06:06.520 --> 00:06:09.520
でも彼は長い間この

178
00:06:09.520 --> 00:06:10.600
劇場で大きな成功を収めました。

179
00:06:10.600 --> 00:06:12.440
素晴らしいショーです。そして僕は

180
00:06:12.460 --> 00:06:14.280
彼の後を継ぐわけではありません。僕のショーは

181
00:06:14.280 --> 00:06:16.560
まったく違います。ただ、人々が

182
00:06:16.560 --> 00:06:17.800
彼のおかげでもこの劇場を知っているのは確かです。

183
00:06:17.800 --> 00:06:19.960
彼の後にここで演じられるのはうれしいです。

184
00:06:19.960 --> 00:06:21.480
では、近いうちにパリへ見に行きます。

185
00:06:21.480 --> 00:06:23.800
ぜひ！ あなたのサイトから世界中で

186
00:06:23.820 --> 00:06:24.880
商品を注文できますね。

187
00:06:25.020 --> 00:06:27.000
もちろんVirtualMagieでも。

188
00:06:27.060 --> 00:06:28.560
はい。それでは皆さん、また近いうちに！

189
00:06:29.050 --> 00:06:29.400
さようなら。