WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.325
Ieri era il 14 marzo.

2
00:00:02.825 --> 00:00:06.645
Abbiamo festeggiato il Pi Day. 14 marzo. 3,14.

3
00:00:06.995 --> 00:00:08.725
Sono come le prime cifre di Pi greco:

4
00:00:08.935 --> 00:00:13.365
3,141592653, e così via.

5
00:00:13.785 --> 00:00:16.125
Stasera voglio mostrarvi qualcosa di incredibile su Pi greco,

6
00:00:16.425 --> 00:00:17.725
ma per farlo ho bisogno di aiuto.

7
00:00:17.985 --> 00:00:19.045
Puoi raggiungermi sul palco, per favore?

8
00:00:19.105 --> 00:00:21.005
Un grande applauso per lei. Come ti chiami?

9
00:00:21.365 --> 00:00:24.045
Mikaella. Mikaella? Sì. Vincent, piacere.

10
00:00:24.225 --> 00:00:26.245
Sei brava nelle materie scientifiche? No.

11
00:00:26.425 --> 00:00:28.925
Però conosci Pi greco, lo hai studiato a scuola? Sì. Sì.

12
00:00:29.155 --> 00:00:31.565
Alcune persone sanno che Pi greco è infinito.

13
00:00:31.635 --> 00:00:35.205
Alcuni pazzi cercano di memorizzare quante più cifre

14
00:00:35.205 --> 00:00:36.245
di Pi greco possibile.

15
00:00:36.425 --> 00:00:39.325
Se vuoi un libro per riempire le tue serate solitarie,

16
00:00:39.705 --> 00:00:41.005
puoi trovarne uno come questo,

17
00:00:41.075 --> 00:00:43.245
che elenca tutte le cifre decimali di Pi greco.

18
00:00:43.605 --> 00:00:46.205
Non ho una vita sociale, quindi ho imparato questo libro.

19
00:00:46.345 --> 00:00:47.645
Mikaella, ti do il libro.

20
00:00:47.755 --> 00:00:49.405
Mentre guardo altrove, puoi andare

21
00:00:49.405 --> 00:00:51.045
a una pagina qualsiasi? Ne hai scelta una?

22
00:00:51.045 --> 00:00:54.005
Ci sono numeri ovunque sulla pagina, giusto? Sì. Bene.

23
00:00:54.185 --> 00:00:56.965
Su quella pagina c’è anche il numero della pagina.

24
00:00:57.145 --> 00:00:58.525
Vuoi dirmi quale numero è?

25
00:00:58.925 --> 00:01:03.285
Cercherò di ricordarne l’inizio. Pagina 25. 25.

26
00:01:03.625 --> 00:01:08.565
Se ricordo bene, pagina 25 inizia con un tre.

27
00:01:08.665 --> 00:01:12.365
È corretto? Sì. Sì. Poi c’è un uno? Sì.

28
00:01:12.505 --> 00:01:15.645
E un altro uno? Sì. E poi un otto? Sì.

29
00:01:15.785 --> 00:01:17.525
È corretto? Sì. Bene, perfetto.

30
00:01:17.865 --> 00:01:19.565
Ora, questo è molto facile

31
00:01:19.565 --> 00:01:21.045
perché, Mikaella, posso guardarti.

32
00:01:21.045 --> 00:01:23.325
Se ti chiedessi di recitare l’alfabeto,

33
00:01:23.505 --> 00:01:25.805
diresti A, B, C, D e così via.

34
00:01:25.805 --> 00:01:27.685
Inizi dal principio. È quello che ho fatto io.

35
00:01:27.765 --> 00:01:29.165
Inizio dal principio della pagina.

36
00:01:29.625 --> 00:01:30.565
Ma se ti chiedessi:

37
00:01:31.445 --> 00:01:36.325
N-O-P-Q-R. N-O-P-Q-R, allora capisci

38
00:01:36.325 --> 00:01:38.645
che N-O-P-Q-R è una sequenza

39
00:01:38.645 --> 00:01:40.285
di cinque lettere dell’alfabeto.

40
00:01:40.475 --> 00:01:42.005
Poiché conosci l’alfabeto,

41
00:01:42.005 --> 00:01:44.885
puoi trovare queste cinque lettere e poi continuare.

42
00:01:45.245 --> 00:01:46.525
S-T-U-V-W e così via.

43
00:01:46.745 --> 00:01:48.245
È esattamente ciò che faremo

44
00:01:48.395 --> 00:01:50.685
con le 17.000 cifre che ho in testa.

45
00:01:51.105 --> 00:01:52.885
Ti chiederò di andare a una pagina qualsiasi.

46
00:01:53.105 --> 00:01:55.525
Su quella pagina ci sono numeri ovunque. Sì.

47
00:01:55.745 --> 00:01:58.205
Vai su una riga qualsiasi.

48
00:01:58.305 --> 00:01:59.765
E su quella riga scegli una cifra qualsiasi.

49
00:01:59.905 --> 00:02:02.445
Mi dirai quella cifra, la successiva e quella dopo.

50
00:02:02.445 --> 00:02:03.525
E ancora la successiva, solo alcune.

51
00:02:03.625 --> 00:02:06.125
Io cercherò di ricordare dove ti trovi nella sequenza

52
00:02:06.125 --> 00:02:07.205
di 10.000 cifre.

53
00:02:07.205 --> 00:02:11.405
Va bene? Qual è la tua cifra? Quattro. Quattro. E dopo?

54
00:02:12.785 --> 00:02:17.365
Due. Due. Dopo quella. Bene. Poi c’è un sei? Sì.

55
00:02:17.515 --> 00:02:21.445
Bene. Poi c’è un sette? Sì. Due nove? Sì.

56
00:02:21.585 --> 00:02:23.925
E poi un uno, un tre e un uno. Sì.

57
00:02:24.115 --> 00:02:26.485
Poi di nuovo un otto. Sì. Sì.

58
00:02:26.545 --> 00:02:29.965
E poi un tre, un cinque, uno zero e un uno,

59
00:02:29.985 --> 00:02:32.405
un sei, un sette, un tre, un due e un nove,

60
00:02:32.405 --> 00:02:33.565
un tre, un uno e un uno.

61
00:02:33.565 --> 00:02:34.765
E un otto, scusa.

62
00:02:34.865 --> 00:02:36.925
E poi un cinque, un due, uno zero e un due,

63
00:02:36.925 --> 00:02:38.885
un sei, un tre, un tre, un quattro e un nove,

64
00:02:38.885 --> 00:02:40.365
un tre, un uno, un uno e un otto,

65
00:02:40.365 --> 00:02:41.525
un sei, un cinque e uno zero.

66
00:02:41.525 --> 00:02:43.085
E un due e un sette. Non

67
00:02:43.085 --> 00:02:44.205
riesco più a respirare, ma credo che sia giusto.

68
00:02:44.225 --> 00:02:48.205
Tutto corretto. Perfetto. Grazie. Tutto giusto?

69
00:02:48.225 --> 00:02:49.645
Davvero forte. Forte, forte.

70
00:02:49.875 --> 00:02:51.805
Bene, c’è un’altra cosa incredibile su

71
00:02:51.955 --> 00:02:53.205
Pi greco, perché è infinito.

72
00:02:53.345 --> 00:02:56.365
Si dice che forse in Pi greco si possa trovare qualsiasi cosa.

73
00:02:56.465 --> 00:02:58.445
Si può trovare il numero della tua carta di credito.

74
00:02:58.825 --> 00:03:00.165
Non preoccuparti,

75
00:03:00.165 --> 00:03:01.565
il numero della tua carta di credito è da qualche parte

76
00:03:01.565 --> 00:03:02.605
in Pi greco, ma non sappiamo dove.

77
00:03:02.985 --> 00:03:05.525
Facciamo qualcosa di meno pericoloso. Magari il tuo compleanno.

78
00:03:05.625 --> 00:03:09.085
In che mese sei nata? Settembre. Quindi 0 9.

79
00:03:09.385 --> 00:03:14.045
In che giorno? Quattro. Quindi 0 9 0 4. Sì.

80
00:03:14.045 --> 00:03:17.765
Da qualche parte nell’infinità di Pi greco c’è 0 9 0 4.

81
00:03:18.265 --> 00:03:20.125
Ora spero che tu sia nel libro.

82
00:03:20.905 --> 00:03:24.285
Se sei nel libro, cercherò di trovare la pagina esatta

83
00:03:24.375 --> 00:03:25.525
in cui possiamo trovarti.

84
00:03:25.865 --> 00:03:28.325
E poi la riga e la posizione sulla riga.

85
00:03:28.665 --> 00:03:30.685
La prima domanda è: sei nel libro?

86
00:03:31.165 --> 00:03:32.645
Voglio dire, la prima domanda è: sono pazzo?

87
00:03:32.705 --> 00:03:36.285
Ma la seconda domanda è: sei nel libro? 0 9 0 4.

88
00:03:36.745 --> 00:03:40.045
0 9 0 4. Credo che sia a pagina 50.

89
00:03:41.365 --> 00:03:42.965
Direi 54.

90
00:03:45.625 --> 00:03:48.085
Vai a pagina 54. Oh, è dopo il segnalibro.

91
00:03:48.085 --> 00:03:51.045
Ecco perché facevo fatica. Poi vai alla riga 18.

92
00:03:51.785 --> 00:03:53.725
Riesci a vedere il tuo compleanno da qualche parte su quella riga?

93
00:03:54.085 --> 00:03:56.765
Direi alla posizione 12 della riga 18.

94
00:03:57.225 --> 00:04:02.225
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

95
00:04:04.225 --> 00:04:08.645
E se cerchiamo 0 9 0 4… sì, esatto. Sì. Perfetto.

96
00:04:08.645 --> 00:04:09.885
Grazie. Un grande applauso per lei.

97
00:04:12.045 --> 00:04:13.885
Devo tenere il libro. Ma grazie

98
00:04:13.885 --> 00:04:14.965
per il tuo aiuto con Infinity.

99
00:04:14.965 --> 00:04:16.845
Un grande applauso per Mikaella. Grazie mille.

100
00:04:17.695 --> 00:04:19.965
Goditi il resto della serata. Grazie mille. Ciao.