WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.685
Haikuのビデオ解説へようこそ。

2
00:00:02.705 --> 00:00:05.925
日本の詩を使った私のブックテストです。今日は大阪にいます。

3
00:00:05.925 --> 00:00:09.845
今夜は東京の秋葉原です。今日は長崎にいます。

4
00:00:09.975 --> 00:00:11.845
今日は広島にいます。

5
00:00:11.845 --> 00:00:13.365
背景にはお城が見えます。

6
00:00:13.845 --> 00:00:15.925
Haikuは、時とともに大きく進化してきたエフェクトです。

7
00:00:15.995 --> 00:00:18.925
本の形式や内容、

8
00:00:19.065 --> 00:00:21.805
演出、さらには方法も変化しました。

9
00:00:22.185 --> 00:00:24.605
このビデオでは、それらを詳しく見ていきます。

10
00:00:24.855 --> 00:00:27.685
このブックテストを作るきっかけとなったのは、

11
00:00:27.905 --> 00:00:29.205
主に3つの理由です。

12
00:00:29.705 --> 00:00:33.125
1つ目は、私が1983年にフランスで生まれ、

13
00:00:33.425 --> 00:00:37.005
私の世代がテレビの日本アニメを見て育ったことです。

14
00:00:37.185 --> 00:00:38.205
特に放課後によく見ていました。

15
00:00:38.465 --> 00:00:39.765
その後、日本映画も

16
00:00:40.605 --> 00:00:42.365
フランスで広く紹介されるようになりました。

17
00:00:42.505 --> 00:00:45.125
そうしたことが、私を日本文化にとても

18
00:00:45.405 --> 00:00:46.525
敏感にした一因だと思います。

19
00:00:46.825 --> 00:00:48.205
このブックテストを作るきっかけとなった2つ目の理由は、

20
00:00:48.205 --> 00:00:49.645
当時、私が本当に

21
00:00:49.645 --> 00:00:51.325
観客の心に響くものを

22
00:00:51.325 --> 00:00:53.565
作りたいと思っていたことです。

23
00:00:53.705 --> 00:00:56.205
従来のブックテストでは、本の中の

24
00:00:56.205 --> 00:00:57.605
単語を1つ思い浮かべてもらい、

25
00:00:57.605 --> 00:01:00.765
それを不可能な方法で当てます。確かに非常に不思議で、

26
00:01:00.765 --> 00:01:02.445
とても印象的ですが、多くの場合、

27
00:01:02.445 --> 00:01:04.445
体験した人が最後に思うのは、

28
00:01:04.825 --> 00:01:06.725
「どうして考えていたことが分かったの？」ということです。

29
00:01:06.985 --> 00:01:08.725
つまり、どちらかといえば知的な挑戦なのです。

30
00:01:08.955 --> 00:01:11.205
Haikuでは、その体験を終えた人が

31
00:01:11.205 --> 00:01:13.565
自分自身にとって前向きな何かを持ち帰れるようにしたいと思いました。

32
00:01:14.105 --> 00:01:17.685
リビールに日本の俳句という詩を使うと、

33
00:01:17.825 --> 00:01:19.045
興味深い効果が生まれます。

34
00:01:19.045 --> 00:01:21.685
詩は、それ自体が感情に訴えるものだからです。

35
00:01:21.865 --> 00:01:25.165
その人自身に結びつく俳句を選んでもらいます。

36
00:01:25.485 --> 00:01:26.805
思い出や感覚、

37
00:01:27.245 --> 00:01:29.205
今置かれている状況、あるいは抱えている問いに関わるものです。

38
00:01:29.265 --> 00:01:32.085
ですから最後にそれを明かすと、当然ながら

39
00:01:32.085 --> 00:01:34.285
とても個人的なものとして感じられます。

40
00:01:34.465 --> 00:01:36.365
そして、皆で一緒に

41
00:01:36.365 --> 00:01:39.245
魔法のようなひとときを作ろうとする流れによって、

42
00:01:39.625 --> 00:01:42.125
観客がこちらに対抗し、

43
00:01:42.125 --> 00:01:43.525
方法を暴こうとする姿勢も弱まります。

44
00:01:43.825 --> 00:01:46.725
そしてHaikuを作るきっかけとなった3つ目の要素は、

45
00:01:46.725 --> 00:01:50.005
2000年代初頭に私がパリの

46
00:01:50.005 --> 00:01:51.445
文房具店を訪れたことです。

47
00:01:51.755 --> 00:01:53.725
日本の文房具を専門に扱う店でした。

48
00:01:53.825 --> 00:01:56.685
そこで、とても変わったメモ帳を見つけました。

49
00:01:57.025 --> 00:02:00.885
縦長のとても小さな形で、上部に穴があり、

50
00:02:01.065 --> 00:02:03.325
金属のリングですべてが綴じられていました。

51
00:02:03.745 --> 00:02:06.325
当時の私には、とても独創的な形式に思えました。

52
00:02:06.785 --> 00:02:08.845
その後何度か日本を訪れ、

53
00:02:08.845 --> 00:02:11.605
店やコンビニでも見かけるものだと分かりました。

54
00:02:11.635 --> 00:02:13.845
単語カードやメモ帳のように使われ、

55
00:02:13.865 --> 00:02:16.245
ポケットにも簡単に入ります。

56
00:02:16.305 --> 00:02:18.045
そのため日常生活でとても便利なのです。

57
00:02:18.315 --> 00:02:19.765
このリング付きの小さな縦長形式が、

58
00:02:19.795 --> 00:02:22.605
Haikuを最初に作ったときの形式でした。

59
00:02:22.645 --> 00:02:24.645
今では存在しない、ごく少数の限定版です。

60
00:02:24.905 --> 00:02:28.605
現在は、より一般的な西洋式の形式に移行し、

61
00:02:28.875 --> 00:02:31.005
製本されたペーパーバックになりました。

62
00:02:31.225 --> 00:02:34.245
ページも一般的な方法で綴じられた、

63
00:02:34.245 --> 00:02:35.645
西洋の書籍らしい作りです。

64
00:02:35.865 --> 00:02:38.405
お手元の本を見ていただくと、

65
00:02:38.405 --> 00:02:40.485
裏表紙にバーコードがあることが分かります。

66
00:02:40.485 --> 00:02:42.285
タイトルは日本語と

67
00:02:42.285 --> 00:02:44.485
英語で記され、著者名もあります。

68
00:02:44.825 --> 00:02:47.645
最初の数ページを見ると、

69
00:02:47.905 --> 00:02:49.725
著作権などの法的表記があります。

70
00:02:50.065 --> 00:02:54.365
俳句とは何かを説明するページがあり、

71
00:02:54.785 --> 00:02:56.605
その後に俳句そのものが続きます。

72
00:02:56.985 --> 00:02:58.085
すべては、

73
00:02:58.105 --> 00:03:00.405
この本を本物の本に見せるために作られています。

74
00:03:00.505 --> 00:03:02.325
書店や図書館で見かけるような、

75
00:03:02.995 --> 00:03:05.365
俳句集です。

76
00:03:05.705 --> 00:03:07.805
Amazonで探せば、

77
00:03:07.915 --> 00:03:09.485
まったく同じようなレイアウトの本も見つかります。

78
00:03:09.635 --> 00:03:13.325
とても簡素で、日本らしいレイアウトです。