WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.685
Benvenuti in questo video tutorial di Haiku,

2
00:00:02.705 --> 00:00:05.925
il mio book test basato sulla poesia giapponese. Oggi siamo a Osaka.

3
00:00:05.925 --> 00:00:09.845
Stasera siamo a Tokyo, ad Akihabara. Oggi siamo a Nagasaki.

4
00:00:09.975 --> 00:00:11.845
Oggi siamo a Hiroshima.

5
00:00:11.845 --> 00:00:13.365
Sullo sfondo vediamo il castello.

6
00:00:13.845 --> 00:00:15.925
Haiku è un effetto che si è evoluto molto nel tempo,

7
00:00:15.995 --> 00:00:18.925
sia nel formato del libro sia nel suo contenuto,

8
00:00:19.065 --> 00:00:21.805
nella presentazione e perfino nel metodo.

9
00:00:22.185 --> 00:00:24.605
Oggi approfondiremo tutti questi aspetti in questo video.

10
00:00:24.855 --> 00:00:27.685
In origine, la creazione di questo book test mi è stata ispirata

11
00:00:27.905 --> 00:00:29.205
da tre ragioni principali.

12
00:00:29.705 --> 00:00:33.125
La prima è che sono nato in Francia nel 1983

13
00:00:33.425 --> 00:00:37.005
e la mia generazione è cresciuta guardando in TV l’animazione giapponese,

14
00:00:37.185 --> 00:00:38.205
soprattutto dopo la scuola.

15
00:00:38.465 --> 00:00:39.765
Poi il cinema giapponese ha avuto

16
00:00:40.605 --> 00:00:42.365
grande risalto in Francia, e così via.

17
00:00:42.505 --> 00:00:45.125
Sono certo che questo abbia contribuito a rendermi molto

18
00:00:45.405 --> 00:00:46.525
sensibile a quel tipo di cultura.

19
00:00:46.825 --> 00:00:48.205
La seconda ragione che mi ha ispirato

20
00:00:48.205 --> 00:00:49.645
a creare questo book test è che

21
00:00:49.645 --> 00:00:51.325
all’epoca desideravo davvero

22
00:00:51.325 --> 00:00:53.565
avere un impatto emotivo sul pubblico.

23
00:00:53.705 --> 00:00:56.205
Pensate a un book test tradizionale, in cui si pensa

24
00:00:56.205 --> 00:00:57.605
a una parola contenuta in un libro

25
00:00:57.605 --> 00:01:00.765
e voi la rivelate in modo impossibile: sì, è molto ingannevole

26
00:01:00.765 --> 00:01:02.445
e molto impressionante, ma il più

27
00:01:02.445 --> 00:01:04.445
delle volte le persone terminano l’esperienza pensando:

28
00:01:04.825 --> 00:01:06.725
«Come faceva a sapere che cosa stavo pensando?»

29
00:01:06.985 --> 00:01:08.725
È quindi più simile a una sfida intellettuale.

30
00:01:08.955 --> 00:01:11.205
Con Haiku volevo che le persone ricavassero qualcosa di positivo

31
00:01:11.205 --> 00:01:13.565
per sé stesse, portandolo con sé dopo l’esperienza.

32
00:01:14.105 --> 00:01:17.685
Se per la rivelazione usate la poesia, gli haiku giapponesi,

33
00:01:17.825 --> 00:01:19.045
ottenete un effetto interessante,

34
00:01:19.045 --> 00:01:21.685
perché la poesia è emotiva per sua natura.

35
00:01:21.865 --> 00:01:25.165
Chiedete alla persona di scegliere un haiku legato a lei,

36
00:01:25.485 --> 00:01:26.805
a un ricordo, una sensazione,

37
00:01:27.245 --> 00:01:29.205
una situazione che sta vivendo o una domanda che si pone.

38
00:01:29.265 --> 00:01:32.085
Naturalmente, quando alla fine lo rivelate,

39
00:01:32.085 --> 00:01:34.285
assume un carattere molto personale.

40
00:01:34.465 --> 00:01:36.365
E grazie alla dinamica con cui si cerca

41
00:01:36.365 --> 00:01:39.245
di creare insieme un momento magico per tutti,

42
00:01:39.625 --> 00:01:42.125
si crea una situazione in cui il pubblico non vi contrasta

43
00:01:42.125 --> 00:01:43.525
altrettanto sul piano del metodo.

44
00:01:43.825 --> 00:01:46.725
Il terzo elemento che mi ha spinto

45
00:01:46.725 --> 00:01:50.005
a creare Haiku è stata una visita, nei primi anni Duemila, a una

46
00:01:50.005 --> 00:01:51.445
cartoleria di Parigi

47
00:01:51.755 --> 00:01:53.725
specializzata in cancelleria giapponese.

48
00:01:53.825 --> 00:01:56.685
In quel negozio trovai un taccuino molto particolare.

49
00:01:57.025 --> 00:02:00.885
Era molto piccolo e verticale, con un foro in alto

50
00:02:01.065 --> 00:02:03.325
e un anello metallico che teneva insieme le pagine.

51
00:02:03.745 --> 00:02:06.325
All’epoca mi sembrò un formato piuttosto originale.

52
00:02:06.785 --> 00:02:08.845
Ora che ho visitato il Giappone più volte, ho visto

53
00:02:08.845 --> 00:02:11.605
che si trova nei negozi e perfino nei minimarket,

54
00:02:11.635 --> 00:02:13.845
perché viene usato come sistema di schede didattiche

55
00:02:13.865 --> 00:02:16.245
o per prendere appunti, ed entra facilmente in tasca.

56
00:02:16.305 --> 00:02:18.045
È quindi molto pratico nella vita quotidiana.

57
00:02:18.315 --> 00:02:19.765
Quel piccolo formato verticale

58
00:02:19.795 --> 00:02:22.605
con l’anello fu il formato originale con cui creai Haiku:

59
00:02:22.645 --> 00:02:24.645
un’edizione molto limitata che oggi non esiste più.

60
00:02:24.905 --> 00:02:28.605
Ora siamo passati a un formato occidentale più classico,

61
00:02:28.875 --> 00:02:31.005
rilegato, simile a un libro tascabile,

62
00:02:31.225 --> 00:02:34.245
con pagine unite nel modo tradizionale

63
00:02:34.245 --> 00:02:35.645
tipico dell’editoria occidentale.

64
00:02:35.865 --> 00:02:38.405
Osservando il libro che avete ricevuto, dovreste vedere

65
00:02:38.405 --> 00:02:40.485
che sul retro c’è un codice a barre.

66
00:02:40.485 --> 00:02:42.285
C’è un titolo in giapponese

67
00:02:42.285 --> 00:02:44.485
e in inglese, e c’è il nome dell’autore.

68
00:02:44.825 --> 00:02:47.645
Nelle prime pagine troverete

69
00:02:47.905 --> 00:02:49.725
le note legali sul copyright.

70
00:02:50.065 --> 00:02:54.365
Troverete alcune pagine che spiegano che cos’è un haiku,

71
00:02:54.785 --> 00:02:56.605
e poi gli haiku stessi.

72
00:02:56.985 --> 00:02:58.085
Tutto è stato realizzato

73
00:02:58.105 --> 00:03:00.405
per far sembrare questo libro un vero libro

74
00:03:00.505 --> 00:03:02.325
che potreste trovare in libreria o in biblioteca,

75
00:03:02.995 --> 00:03:05.365
una raccolta di haiku.

76
00:03:05.705 --> 00:03:07.805
Cercando su Amazon, potete perfino trovare libri

77
00:03:07.915 --> 00:03:09.485
con esattamente la stessa impaginazione,

78
00:03:09.635 --> 00:03:13.325
in uno stile giapponese molto minimalista.