WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.685
Bienvenido a este manual en vídeo de Haiku,

2
00:00:02.705 --> 00:00:05.925
mi book test con poesía japonesa. Hoy estamos en Osaka.

3
00:00:05.925 --> 00:00:09.845
Esta noche estamos en Tokio, en Akihabara. Hoy estamos en Nagasaki.

4
00:00:09.975 --> 00:00:11.845
Hoy estamos en Hiroshima.

5
00:00:11.845 --> 00:00:13.365
Tenemos el castillo al fondo.

6
00:00:13.845 --> 00:00:15.925
Haiku es un efecto que ha evolucionado mucho con el tiempo,

7
00:00:15.995 --> 00:00:18.925
tanto en el formato y el contenido del libro

8
00:00:19.065 --> 00:00:21.805
como en la presentación o incluso el método.

9
00:00:22.185 --> 00:00:24.605
Hoy vamos a examinar todo esto en el vídeo.

10
00:00:24.855 --> 00:00:27.685
En un principio, tres razones principales me inspiraron

11
00:00:27.905 --> 00:00:29.205
a crear este book test.

12
00:00:29.705 --> 00:00:33.125
La primera es que nací en Francia en 1983,

13
00:00:33.425 --> 00:00:37.005
y mi generación creció viendo animación japonesa en televisión,

14
00:00:37.185 --> 00:00:38.205
principalmente después del colegio.

15
00:00:38.465 --> 00:00:39.765
Después, el cine japonés

16
00:00:40.605 --> 00:00:42.365
tuvo una presencia destacada en Francia.

17
00:00:42.505 --> 00:00:45.125
Estoy seguro de que eso contribuyó a hacerme muy

18
00:00:45.405 --> 00:00:46.525
sensible a esa cultura.

19
00:00:46.825 --> 00:00:48.205
La segunda razón que me inspiró

20
00:00:48.205 --> 00:00:49.645
a crear este book test

21
00:00:49.645 --> 00:00:51.325
fue que, por aquel entonces, quería

22
00:00:51.325 --> 00:00:53.565
generar un impacto emocional en el público.

23
00:00:53.705 --> 00:00:56.205
En un book test tradicional, una persona piensa

24
00:00:56.205 --> 00:00:57.605
en una palabra de un libro

25
00:00:57.605 --> 00:01:00.765
y la revelas de forma imposible. Es muy engañoso

26
00:01:00.765 --> 00:01:02.445
y muy impresionante, pero la mayoría

27
00:01:02.445 --> 00:01:04.445
de las veces la gente se marcha preguntándose:

28
00:01:04.825 --> 00:01:06.725
«¿Cómo supo lo que estaba pensando?»

29
00:01:06.985 --> 00:01:08.725
Es más bien un desafío intelectual.

30
00:01:08.955 --> 00:01:11.205
Con Haiku quería que la gente obtuviera algo positivo

31
00:01:11.205 --> 00:01:13.565
para sí misma al terminar la experiencia.

32
00:01:14.105 --> 00:01:17.685
Si utilizas poesía para la revelación, haikus japoneses,

33
00:01:17.825 --> 00:01:19.045
obtienes un efecto interesante,

34
00:01:19.045 --> 00:01:21.685
porque la poesía es emocional por naturaleza.

35
00:01:21.865 --> 00:01:25.165
Pides a la persona que elija un haiku vinculado con ella,

36
00:01:25.485 --> 00:01:26.805
con un recuerdo, una sensación,

37
00:01:27.245 --> 00:01:29.205
una situación que vive o una pregunta que se plantea.

38
00:01:29.265 --> 00:01:32.085
Cuando al final revelas su elección, el efecto adquiere

39
00:01:32.085 --> 00:01:34.285
una dimensión muy personal.

40
00:01:34.465 --> 00:01:36.365
Y gracias a esa dinámica de intentar

41
00:01:36.365 --> 00:01:39.245
crear juntos un momento mágico para todos,

42
00:01:39.625 --> 00:01:42.125
se genera una situación en la que no se enfrentan tanto a ti

43
00:01:42.125 --> 00:01:43.525
en lo relativo al método.

44
00:01:43.825 --> 00:01:46.725
El tercer elemento que me inspiró

45
00:01:46.725 --> 00:01:50.005
a crear Haiku fue una visita, a principios de los años 2000, a una

46
00:01:50.005 --> 00:01:51.445
papelería de París

47
00:01:51.755 --> 00:01:53.725
especializada en artículos japoneses.

48
00:01:53.825 --> 00:01:56.685
Allí encontré un cuaderno muy peculiar.

49
00:01:57.025 --> 00:02:00.885
Era un formato vertical muy pequeño, con un orificio arriba

50
00:02:01.065 --> 00:02:03.325
y una anilla metálica que mantenía todo unido.

51
00:02:03.745 --> 00:02:06.325
En aquel momento me pareció un formato muy original.

52
00:02:06.785 --> 00:02:08.845
Tras visitar Japón varias veces, he visto

53
00:02:08.845 --> 00:02:11.605
que se encuentra en tiendas e incluso en comercios de conveniencia,

54
00:02:11.635 --> 00:02:13.845
porque allí se usa como sistema de fichas

55
00:02:13.865 --> 00:02:16.245
o para tomar notas, y cabe fácilmente en el bolsillo.

56
00:02:16.305 --> 00:02:18.045
Por eso es muy práctico para la vida cotidiana.

57
00:02:18.315 --> 00:02:19.765
Ese pequeño formato vertical

58
00:02:19.795 --> 00:02:22.605
con anilla fue el formato original de Haiku,

59
00:02:22.645 --> 00:02:24.645
una edición muy limitada que ya no existe.

60
00:02:24.905 --> 00:02:28.605
Ahora hemos pasado a un formato occidental más clásico,

61
00:02:28.875 --> 00:02:31.005
con encuadernación y cubierta blanda,

62
00:02:31.225 --> 00:02:34.245
y páginas unidas de la manera tradicional

63
00:02:34.245 --> 00:02:35.645
en la literatura occidental.

64
00:02:35.865 --> 00:02:38.405
Si observas el libro que has recibido, verás

65
00:02:38.405 --> 00:02:40.485
que hay un código de barras en la contraportada.

66
00:02:40.485 --> 00:02:42.285
Hay un título en japonés

67
00:02:42.285 --> 00:02:44.485
y en inglés, además del nombre de un autor.

68
00:02:44.825 --> 00:02:47.645
En las primeras páginas encontrarás

69
00:02:47.905 --> 00:02:49.725
los avisos legales de copyright.

70
00:02:50.065 --> 00:02:54.365
Encontrarás unas páginas que explican qué es un haiku,

71
00:02:54.785 --> 00:02:56.605
y después los propios haikus.

72
00:02:56.985 --> 00:02:58.085
Todo se ha preparado

73
00:02:58.105 --> 00:03:00.405
para que este libro parezca un libro real

74
00:03:00.505 --> 00:03:02.325
que podrías encontrar en una librería o biblioteca,

75
00:03:02.995 --> 00:03:05.365
dedicado a una recopilación de haikus.

76
00:03:05.705 --> 00:03:07.805
En Amazon incluso puedes encontrar libros

77
00:03:07.915 --> 00:03:09.485
con exactamente la misma maquetación,

78
00:03:09.635 --> 00:03:13.325
con ese estilo japonés tan minimalista.