WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:02.685 Willkommen zu dieser Videoanleitung für Haiku, 2 00:00:02.705 --> 00:00:05.925 meinen Buchtest mit japanischer Lyrik. Heute sind wir in Osaka. 3 00:00:05.925 --> 00:00:09.845 Heute Abend sind wir in Tokio, in Akihabara. Heute sind wir in Nagasaki. 4 00:00:09.975 --> 00:00:11.845 Heute sind wir in Hiroshima. 5 00:00:11.845 --> 00:00:13.365 Im Hintergrund sehen Sie die Burg. 6 00:00:13.845 --> 00:00:15.925 Haiku ist ein Effekt, der sich im Laufe der Zeit stark weiterentwickelt hat, 7 00:00:15.995 --> 00:00:18.925 sei es beim Format des Buches, bei seinem Inhalt, 8 00:00:19.065 --> 00:00:21.805 bei der Präsentation oder sogar bei der Methode. 9 00:00:22.185 --> 00:00:24.605 All das werden wir uns heute in diesem Video ansehen. 10 00:00:24.855 --> 00:00:27.685 Ursprünglich inspirierten mich drei Hauptgründe dazu, 11 00:00:27.905 --> 00:00:29.205 diesen Buchtest zu entwickeln. 12 00:00:29.705 --> 00:00:33.125 Erstens wurde ich 1983 in Frankreich geboren, 13 00:00:33.425 --> 00:00:37.005 und meine Generation wuchs mit japanischen Zeichentrickserien im Fernsehen auf, 14 00:00:37.185 --> 00:00:38.205 meist nach der Schule. 15 00:00:38.465 --> 00:00:39.765 Später war auch das japanische Kino 16 00:00:40.605 --> 00:00:42.365 in Frankreich stark vertreten. 17 00:00:42.505 --> 00:00:45.125 Das hat sicher dazu beigetragen, dass ich besonders 18 00:00:45.405 --> 00:00:46.525 empfänglich für diese Kultur wurde. 19 00:00:46.825 --> 00:00:48.205 Der zweite Grund, der mich 20 00:00:48.205 --> 00:00:49.645 zu diesem Buchtest inspirierte, 21 00:00:49.645 --> 00:00:51.325 war mein damaliger Wunsch, 22 00:00:51.325 --> 00:00:53.565 das Publikum emotional zu berühren. 23 00:00:53.705 --> 00:00:56.205 Bei einem traditionellen Buchtest denkt jemand 24 00:00:56.205 --> 00:00:57.605 an ein Wort in einem Buch, 25 00:00:57.605 --> 00:01:00.765 und Sie enthüllen es auf unmögliche Weise. Das ist sehr täuschend 26 00:01:00.765 --> 00:01:02.445 und beeindruckend, doch meistens 27 00:01:02.445 --> 00:01:04.445 gehen die Menschen anschließend mit der Frage: 28 00:01:04.825 --> 00:01:06.725 „Woher wusste er, woran ich dachte?“ 29 00:01:06.985 --> 00:01:08.725 Es ist also eher eine intellektuelle Herausforderung. 30 00:01:08.955 --> 00:01:11.205 Bei Haiku wollte ich, dass die Menschen etwas Positives 31 00:01:11.205 --> 00:01:13.565 für sich aus der Erfahrung mitnehmen. 32 00:01:14.105 --> 00:01:17.685 Wenn Sie für die Enthüllung japanische Haikus verwenden, 33 00:01:17.825 --> 00:01:19.045 entsteht ein interessanter Effekt, 34 00:01:19.045 --> 00:01:21.685 denn Lyrik ist von Natur aus emotional. 35 00:01:21.865 --> 00:01:25.165 Sie bitten die Person, ein Haiku auszuwählen, das mit ihr verbunden ist, 36 00:01:25.485 --> 00:01:26.805 mit einer Erinnerung, einer Empfindung, 37 00:01:27.245 --> 00:01:29.205 ihrer aktuellen Situation oder einer Frage, die sie beschäftigt. 38 00:01:29.265 --> 00:01:32.085 Wenn Sie am Ende ihre Wahl enthüllen, erhält der Effekt 39 00:01:32.085 --> 00:01:34.285 dadurch eine sehr persönliche Bedeutung. 40 00:01:34.465 --> 00:01:36.365 Und weil diese Dynamik darauf abzielt, 41 00:01:36.365 --> 00:01:39.245 gemeinsam einen magischen Moment für alle zu schaffen, 42 00:01:39.625 --> 00:01:42.125 entsteht eine Situation, in der man Ihnen hinsichtlich der Methode 43 00:01:42.125 --> 00:01:43.525 weniger Widerstand entgegensetzt. 44 00:01:43.825 --> 00:01:46.725 Der dritte Auslöser, der mich 45 00:01:46.725 --> 00:01:50.005 zu Haiku inspirierte, war ein Besuch in einem 46 00:01:50.005 --> 00:01:51.445 Schreibwarengeschäft in Paris 47 00:01:51.755 --> 00:01:53.725 für japanische Schreibwaren Anfang der 2000er-Jahre. 48 00:01:53.825 --> 00:01:56.685 Dort fand ich einen sehr ungewöhnlichen Notizblock. 49 00:01:57.025 --> 00:02:00.885 Er hatte ein sehr kleines Hochformat, oben ein Loch 50 00:02:01.065 --> 00:02:03.325 und einen Metallring, der alles zusammenhielt. 51 00:02:03.745 --> 00:02:06.325 Damals fand ich dieses Format sehr originell. 52 00:02:06.785 --> 00:02:08.845 Nach mehreren Reisen nach Japan habe ich gesehen, 53 00:02:08.845 --> 00:02:11.605 dass man es in Geschäften und sogar in Convenience Stores findet, 54 00:02:11.635 --> 00:02:13.845 denn dort dient es als Lernkartensystem 55 00:02:13.865 --> 00:02:16.245 oder Notizblock und passt problemlos in die Tasche. 56 00:02:16.305 --> 00:02:18.045 Damit ist es im Alltag sehr praktisch. 57 00:02:18.315 --> 00:02:19.765 Dieses kleine Hochformat 58 00:02:19.795 --> 00:02:22.605 mit dem Ring war das ursprüngliche Format von Haiku, 59 00:02:22.645 --> 00:02:24.645 eine sehr kleine Auflage, die es heute nicht mehr gibt. 60 00:02:24.905 --> 00:02:28.605 Inzwischen verwenden wir ein klassischeres westliches Format, 61 00:02:28.875 --> 00:02:31.005 mit Bindung und Taschenbuchformat 62 00:02:31.225 --> 00:02:34.245 sowie auf traditionelle Weise gebundenen Seiten, 63 00:02:34.245 --> 00:02:35.645 wie bei westlicher Literatur üblich. 64 00:02:35.865 --> 00:02:38.405 Wenn Sie das erhaltene Buch betrachten, sehen Sie, 65 00:02:38.405 --> 00:02:40.485 dass sich auf der Rückseite ein Strichcode befindet. 66 00:02:40.485 --> 00:02:42.285 Es gibt einen japanischen 67 00:02:42.285 --> 00:02:44.485 und einen englischen Titel sowie einen Autorennamen. 68 00:02:44.825 --> 00:02:47.645 Auf den ersten Seiten finden Sie 69 00:02:47.905 --> 00:02:49.725 die rechtlichen Copyright-Hinweise. 70 00:02:50.065 --> 00:02:54.365 Einige Seiten erklären, was ein Haiku ist, 71 00:02:54.785 --> 00:02:56.605 danach folgen die Haikus selbst. 72 00:02:56.985 --> 00:02:58.085 Alles wurde also so gestaltet, 73 00:02:58.105 --> 00:03:00.405 dass dieses Buch wie ein echtes Buch wirkt, 74 00:03:00.505 --> 00:03:02.325 das man in einer Buchhandlung oder Bibliothek finden könnte, 75 00:03:02.995 --> 00:03:05.365 und das eine Sammlung von Haikus enthält. 76 00:03:05.705 --> 00:03:07.805 Auf Amazon finden Sie sogar Bücher 77 00:03:07.915 --> 00:03:09.485 mit genau demselben Layout, 78 00:03:09.635 --> 00:03:13.325 in diesem sehr minimalistischen japanischen Stil.